Problème de clavier cri

Jean-François COLSON

2004-08-10 09:29:03 UTC

"le noble, mon bel, l'immense, le prodigieux, le superbe AmphigouriX"

21 thermidor an CCXII (le 9 août 2004 d. c.-d. c. g.), 03h28.
« Musique. », France Gall.
Voilà, voilà. dans LA Galaxie (i. e. « alt.fr.* »), vous pouvez

utiliser

le code « UTF-8 » - avec quelques restrictions sur certains champs. -,
et tous les F. S. In. vous relaieront ; alors que chez fr-guillöu, «

Free »

vous rejette (et donc Colson et Andries se privent d'un potentiel de

lecteurs

dans <f.c.n.u.>).

OK. Je repasse à Latin-9 pour augmenter mon audience. ;-)

Hope I Die Before I Get Old a écrit

16 thermidor an CCXII (le 4 août 2004 d. c.-d. c. g.), 01h49.
« Les loups. », Serge « Radio-Paris » Reggiani.

Le crî est une langue autochtone du Canada

Algonquine des U. S. A. et du Canada.

Exact. Mais l'écriture (ou plutôt les écritures, parce qu'il y a pas mal

variations dialectales) syllabique est surtout utilisée au Canada.

Et vous connaissez la langue ? ou l'apprenez ?

Je ne connais pas la langue. Je l'apprends comme je peux, mais je ne trouve
pas beaucoup d'infos sur le web.

comment nommer le forum,
<alt.fr.lettres.langue.{cri ; cree}> ? c'est rageant.

Ou peut-être alt.fr.lettres.langue.nehiyaw. (Non, je plaisante.)
alt.fr.lettres.langue.cri me semble le plus indiqué. Cree est la forme
anglaise.

qui peut s'écrire avec un syllabaire inclu dans le bloc
"Unified Canadian Aboriginal Syllabics" d'Unicode.
Avec Microsoft Keyboard Layout Creator (KLC), j'ai essayé de faire un

pilote

de clavier crî où toutes les consonnes sont considérées comme des

touches

mortes qui doivent être suivies d'une voyelle pour produire une

syllabe

crîe.

La syllabe cree est ouverte (CV) ?

Les syllabes fermées sont écrites sous la forme d'une syllabe ouverte

suivie

d'une ou plusieurs consonnes "isolées".

Ah, oui. Donc, pas de confusion langue - syllabe de type (C)V(C)? (ou

(C)?V?(C)? ? -,

et écriture (C)V + (C)?.

La page http://www.carleton.ca/ecree/keyboard.html présente ce

syllabaire

pour le cri de l'est de la Baie James.

Très bien. Ça n'apprend pas le cri, mais c'est beau.

Quand je trouve une page qui m'intéresse et que je veux voir s'il y a
d'autres infos intéressantes sur le même site, s'il n'y a aucun lien sur la
page, je commence par supprimer la partie droite de l'adresse.
Donc, à partir de
http://www.carleton.ca/ecree/keyboard.html
j'essaie
http://www.carleton.ca/ecree/
et ça marche souvent.

En fait, j'ai trouvé ce site (hélas! toujours en construction) à partir de
la page http://www.omniglot.com/writing/cree.htm. Il y a d'autres liens sur
cette page, mais pas sur le cri de l'Est.

Ça marche bien quand je fais un test dans KLC, mais, une fois le

pilote

compilé et installé, les touches assignées aux consonnes produisent

des

consonnes finales redoublées.

C'est-à-dire ? CCV ou CVC ou ?..

Bien. Quelques mots d'explication s'imposent.

C'est « consonnes finales redoublées » que je comprenais mal.

Sur la page web que je viens de mentionner, on présente le syllabaire

cri

sous la forme d'un tableau avec, grosso modo, une ligne pour chaque

consonne

et une colonne pour chaque voyelle. Les consonnes isolées sont à droite

tableau et deux d'entre elles peuvent être palatalisées.
Mon idée était de faire un pilote de clavier en associant une voyelle à
chacune des touches E, Z, I, J, U, H, A, Q, O et W, une consonne isolée

chacune des touches G, W, P, T, K, C, M, N, L, S, X, Y, R, V, F et D, et

faisant de chaque touche consonne une touche morte qui, suivie d'une

touche

voyelle, me permettrait d'encoder la syllabe de mon choix par maximum 2
pressions de touche.
Dans la fenêtre de test de KLC, tout va bien. Par exemple, pour écrire

syllabe "ye", j'appuie sur la touche Y qui correspond à la consonne

isolée

y, rien ne s'affiche, puis j'appuie sur la touche E qui correspond à la
voyelle "e" et la syllabe "ye", qui ressemble vaguement à un chiffre 4,
s'affiche à l'écran.
Une fois le clavier compilé et installé, si je tape Y, je vois la

consonne

isolée "y" écrite deux fois de suite et il m'est impossible de taper la
syllabe. Au lieu de ? (ye), je vois ??? (y - y - e).

.C'est donc la consonne initiale qui est doublée, suivie de la

voyelle.

Et si, avec KLC, j'ouvre le pilote de clavier que j'ai créé, je

m'aperçois,

comme l'a parfaitement résumé Patrick Andries, que les consonnes sur

clés

mortes (dans la phase essai) sont transformées en consonnes géminées sur
clés vives après installation.
J'ai déjà eu un problème similaire sous Windows 98 avec les accents
circonflexes du français. Mais là, c'était l'effet du virus Bugbear,

IIRC

son nom. Ici, j'utilise Windows XP et une autre personne constate le

même

problème. De plus, tout va bien pour l'accent "circonflêxe".

Quand, avec KLC, je fais File - Load Existing Keyboard et que j'ouvre

pilote de clavier crî installé, ce qui était des touches mortes est

devenu

des touches normales et les consonnes sont redoublées. Toutefois, les
touches mortes du clavier belge dont j'étais parti sont restées

inchangées.

Puis-je poster les 2 fichiers ".klc" sur ce groupe de discussion?

Ça peut se faire dans les « alt.binaries.* », mais ça ne paraît pas

très utile.

Inutile. Je les ai mis sur mon espace web et j'en ai mentionné les

adresses

sur fcnu que vous semblez fréquenter, dans le fil du même nom. Je les

répète

quand-même au cas où d'autres personnes seraient intéressées.
http://users.skynet.be/fa597525/KLC/Be.klc
C'est le pilote de clavier belge, duquel je suis partipour créer les

autres

ci-dessous.
http://users.skynet.be/fa597525/KLC/BeEo.klc
Un clavier belge "enrichi". J'ai ajouté quelques caractères que je

jugeais

utiles: Ç, Ÿ, æ, Æ, œ, Œ, ?, ?, l'alphabet grec non accentué - avec

quelques

variantes -, ?, ?, ? et les 6 lettres accentuées de l'espéranto, d'où le
suffixe Eo). Pour l'alphabet grec, je tape AltGr+G, suivi d'une lettre

l'alphabet latin. J'utilise aussi Shift+AltGr+G pour quelques variantes.

Ces

2 touches mortes (AltGr+G et Shift+AltGr+G) fonctionnent parfaitement.
http://users.skynet.be/fa597525/KLC/ArBe.klc
Un pilote de clavier arabe conçu pour un clavier belge. J'ai ajouté 2
touches mortes qui fonctionnent correctement.
http://users.skynet.be/fa597525/KLC/CreeBe.klc
Le pilote de clavier cri (il s'agit du cri de l'est de la Baie James)

dont

il est question dans ce fil.
Ça marche bien dans la fenêtre de test de KLC, mais pas après
l'installation.
http://users.skynet.be/fa597525/KLC/CreeBe_2.klc: le pilote de clavier

cri

après installation.

J'ai chargé tous ces pilotes - avec le même problème que vous : «
c'est donc un fichier texte. Que puis-je en faire avec « Windows 98 » ?

rien ?

J'ai bien peur que MS Keyboard Layout Creator ne fonctionne qu'à partir de
Windows 2000.

Si je ne suis pas à la bonne adresse et que vous connaissez le groupe

ou la

liste idoine, merci de me l'indiquer.

Liégeois a bien répondu. Ses conseils sont bons : en public ; ceux

d'Andries

sont mauvais : toujours toute la salade en privé.
Les forÿ « alt[.binaries].fr.ecritures » n'avaient pas tellement

été créés pour ça,

mais après tout.

Tiens?

Ah ? je n'avais jamais fais attention au bloc « Ponctuation

générale ».

Un nouveau pluriel de "forum"?

Oh ! classique ! vu chez je ne sais plus qui, et la variante chez la
selon le codage du message, j'écris « forÿ » ou « for? », savez-vous.
Les z-Hollandais ont leur « DIGRAMME SOUDÉ »

connu sous le nom de "lange ij" et prononcé comme "eil" dans "pareil".
On le trouve dans de nombreux mots tels que hij (il), schijnen (sembler),
IJsland (Islande), vijf (cinq), enz. (etc.)
Dans le suffixe -lijk, il se prononce comme le "e" de "maintenant.

qu'on refuse aux Aztèques
et autres Polonais !.

Le "IJ" néerlandais n'était-il pas déjà inclus dans un autre jeu de
caractères?

Non. Mais d'après ce que je vois à http://www.unipad.org/main/, ce n'est

pas

exactement ce que je cherche.

©1997-2003 Sharmahd Computing Inc.
Unified Canadian Aboriginal Syllabics (U+1400 - U+167F)
Description
· The Canadian Aboriginal Syllabics are mostly used by several
aboriginal groups throughout Canada (Inuit language).
· Direction: from left to right (LTR) on a horizontal line.
Input Methods
· Built-in keyboard: Inuktitut

En effet, L'inuktitut a un pilote de clavier implanté par défaut dan
Windows, mais
1° C'est un clavier QWERTY. Mon clavier belge est de type AZERTY.
2° Sans les syllabes gravées sur les touches de mon clavier, il me

sera

assez difficile de me souvenir de la position de chacune d'entre elles.
3° Il manque certains caractères cris que l'inuktitut n'utilise

pas.

C'est-à-dire que j'espérais que la création d'un clavier virtuel

accepterait

les touches mortes ; apparemment, non (du moins, nuance, je n'y suis pas
parvenu). Et comme on ne peut affecter aux touches qu'un code « UNICODE »,
pas mo-yen de créer de faux digrammes pour ceux absents de la norme. Il
faudrait les créer en police, et les affecter à la zone privée (avec

ensuite un

« moteur de rendu ») : aucun intérêt, car non transportable. Et dire que
le Consortium se penche sur les exigences des illuminés kimbanguistes !

Implementation
· Fixed width font: some characters occupy two character cells,
due to complexity.
Keyboard: Inuktitut
Description
· Keyboard for the Inuktitut (Escimo) language.
Implementation
· This keyboard is based on the Inuktitut Keyboard

Specification,

version 1.1 of the Legislative Assembly of Nunavut. It

differs from

· The [Caps Lock] key is not used to switch between the

Latin and

Inuktitut scripts, because this special use of Caps Lock is

not

supported by UniPad. This is an Inuktitut-only keyboard

(except for

LATIN LETTER L WITH STROKE). To type other Latin letters,

it is

necessary to select a different keyboard, e. g. with the F2

key.

· Dead keys for typing dotted syllables are not supported,

because

these characters are not decomposable into a base character

and

combining diacritical mark in Unicode.
· Key assignments from other references were added where

they do

not conflict with the specification.
See also
· Script: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
· "Writing Inuktitut with Computers: A Manual and Guide,"

by Jack Cain

· "Inuktitut Computing and Unicode: A New Beginning" by

Gavin Nesbitt

Jean-François Colson

Intéressant. Néanmoins, ce n'est pas l'inuktitut qui m'intéresse pour le
moment, mais le cri.

mon bel AmphigouriX a horreur des gens qui disent qu'i's n' sont pas
intéressés par quelque chose.

Si j'avais un peu plus de temps...
J'ai quand-même jeté un coup d'œil à ce pilote de clavier.
Il se comporte de manière très différente selon que la touche "Shift Lock"
est activée ou non.
Shift Lock désactivé: c'est un clavier américain, avec les majuscules et les
minuscules latines.
Shift Lock activé: c'est un clavier inuktitut, avec des syllabes inuktitut
directement affectées aux touches (avec, éventuellement, Shift, Alt Gr, ou
Shift + Alt GR).
J'ai fait une petite page web avec 6 copies d'écran de KLC qui concernent ce
clavier. Elle est disponible à l'adresse
http://users.skynet.be/fa597525/Inu/inu.html.
J'ai envisagé la possibilité d'un pilote similaire pour le cri, mais ce
n'est pas très intuitif (il faut apprendre un nouveau clavier) et, à moins
de se passer des syllabes palatalisées précomposées (c'est ce que les cris
faisaient à l'époque d'MS-DOS) ou de se limiter à un seul dialecte, l'emploi
de touches mortes paraît inévitable.

?
Newsgroups: alt.fr.lettres.langues.algonquines
Subject: Re: Problme de clavier cr
Date: Wed, 4 Aug 2004 23:51:41 +0200
Xref: news.free.fr alt.fr.lettres.langues.algonquines:8
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~