Différence entre « glyphe » et « caractère », et polices

[yzzzzz]

Bonjour,

Unicode définit bien des caractères (des entités qui ont un certain sens) et
non des glyphes (représentations de ces caractères, sous forme graphique).
[Il y a bien sûr des exceptions à cette règle.]

Ma question est la suivante : est-il possible, dans une police Unicode, de
définir plusieurs glyphes différents pour un même caractère ? Si oui,
comment fait-on en pratique pour accéder à ces différents glyphes, puisque
dans un texte sont indiqués les caractères à utiliser et non les glyphes ?

[Vincent Lefevre]

Post by yzzzzz
Ma question est la suivante : est-il possible, dans une police
Unicode, de définir plusieurs glyphes différents pour un même
caractère ? Si oui, comment fait-on en pratique pour accéder à ces
différents glyphes, puisque dans un texte sont indiqués les
caractères à utiliser et non les glyphes ?

Je suppose que si tu as plusieurs glyphes, c'est en fait que tu
as plusieurs polices, une police étant en gros une correspondance
caractère -> glyphe.

[yzzzzz]

Je crois bien que dans le cas de certains idéogrammes,
c'est l'information « langue » qui va déterminer le
glyphe, parce que le caractère est commun au chinois et
au japonais, mais avec des variantes dans la façon de le
dessiner.

Si un tel caractère, possédant plusieurs représentations (par exemple en
fonction de la langue), se trouve dans un fichier texte, comment le logiciel
(ou la police) peut-il déterminer quel glyphe afficher ? (dans un fichier
texte il n'est pas possible de donner d'information concernant la langue)