MT-Newswatcher et grec

[Jean-Marc Desperrier]

Michel Henri (transmis par Michel Henri

désolé pour le postage croisé, mais je ne sais pas à quel niveau se
situe mon problème. Suivi sur le forum qui me semble le plus adapté.

De mon point de vue, le bon est plutôt fr.comp.normes.unicode, désolé de
rediriger à nouveau. Mais en cas d'avis divergent, on peut maintenir
fr.usenet.8bits.

Mon lecteur de news (MT-NewsWatcher F3.3.b1 sous Mac Os 10.3.9, Panther)
semble perdre les pédales avec le Grec (ancien ou nouveau, polytonique
ou monotonique).

Oh, si je me souviens bien pourtant le seul qui ait une chance de succès
sous Mac OS 9. Thunderbird et Mozilla news sont des alternatives assez
faciles à faire marcher sous Mac OS X.

Il faudrait préciser la manière de perdre les pédales, cela peut aider à
diriger le diagnostique dans la bonne direction.

À première vue (bien que je n'y connaisse rien), le japonais et le
chinois, par exemple, semblent très bien s'afficher.

Mais pas mieux pour f.l.l-a.grec ?

Plus étrange : en ouvrant par exemple le groupe grk.music, les titres
des messages s'affichent correctement, mais pas le corps.

Je soupçonne qu'ils ne définissent pas proprement l'encodage.
Y-a-t-il une sélection manuelle dans MT-news pour cela ?

[Iulius]

Plus étrange : en ouvrant par exemple le groupe grk.music, les titres
des messages s'affichent correctement, mais pas le corps. Et pourtant,
dans les préférences Polices/Grec, c'est la même police (Geneva 12 pt)
qui est définie comme police de liste et comme police de texte.

En fait, votre logiciel décode parfaitement bien l'utf-8
mais pas l'ISO-8859-7 (qui est le charset utilisé par les Grecs).

Avez-vous regardé les propriétés inhérentes à ce dernier charset
dans les paramètres de votre logiciel de nouvelles ?
Essayez d'y mettre une police Unicode (comme pour l'utf-8).

[Michel Henri]

Post by Iulius
En fait, votre logiciel décode parfaitement bien l'utf-8
mais pas l'ISO-8859-7 (qui est le charset utilisé par les Grecs).

Je ne pense pas, car je n'arrive à lire ni le contenu des messages de
grk.music (en ISO-8859-7) ni celui de fr.lettres.lmanges-anciennes.grec
(en Unicode)

Post by Iulius
Avez-vous regardé les propriétés inhérentes à ce dernier charset
dans les paramètres de votre logiciel de nouvelles ?
Essayez d'y mettre une police Unicode (comme pour l'utf-8).

Je ne peux apparemment pas fixer ces propriétés par charset, mais par
langue.

[Iulius]

Post by Michel Henri

Post by Iulius
En fait, votre logiciel décode parfaitement bien l'utf-8
mais pas l'ISO-8859-7 (qui est le charset utilisé par les Grecs).

Je ne pense pas, car je n'arrive à lire ni le contenu des messages de
grk.music (en ISO-8859-7) ni celui de fr.lettres.lmanges-anciennes.grec
(en Unicode)

Au temps pour moi ; j'avais trop vite lu votre message et pensais
que l'utf-8 marchait bien (alors que c'est n'est que sur votre
navigateur).

http://www.macosx.com/forums/showthread.php?p=1245015#post1245015

§
Unfortunately MT-NW doesn't have any preference settings to control the
font & size used for UTF-8. It's able to recognize & display Unicode, but
uses built-in defaults for the font & size, and doesn't provide any way to
override them.
§


Cependant, la page :

http://www.smfr.org/mtnw/docs/TextEncoding.html

dit que MT-NewsWatcher décode bien l'Unicode ; mais ça se termine par :

§
There are some languages that MT-NewsWatcher is currently unable
to display. Those are languages that require that the application
s using a Unicode-compatible calls to draw text, and handle editing.
MT-NewsWatcher does not currently have this capability. The most
prevalent language for which this is true is Hebrew.
§

[Michel Henri]

Post by Iulius
http://www.macosx.com/forums/showthread.php?p=1245015#post1245015
§
Unfortunately MT-NW doesn't have any preference settings to control the
font & size used for UTF-8. It's able to recognize & display Unicode, but
uses built-in defaults for the font & size, and doesn't provide any way to
override them.
§

Effectivement. je n'ai accès qu'à Occident, Cyrillique, Grec, etc.

Post by Iulius
http://www.smfr.org/mtnw/docs/TextEncoding.html
§
There are some languages that MT-NewsWatcher is currently unable
to display. Those are languages that require that the application
s using a Unicode-compatible calls to draw text, and handle editing.
MT-NewsWatcher does not currently have this capability. The most
prevalent language for which this is true is Hebrew.
§

Je ne vois pas ce que le Grec aurait de particulier par rapport à ça. Ce
qui est bizarre, c'est que sur le forum que vous citez, mon problème de
Grec n'est pas du tout mentionné.

[Michel Henri]

Post by Jean-Marc Desperrier
Michel Henri (transmis par Michel Henri

désolé pour le postage croisé, mais je ne sais pas à quel niveau se
situe mon problème. Suivi sur le forum qui me semble le plus adapté.

De mon point de vue, le bon est plutôt fr.comp.normes.unicode, désolé de
rediriger à nouveau. Mais en cas d'avis divergent, on peut maintenir
fr.usenet.8bits.

Pas trop d'idées là-dessus.

Post by Jean-Marc Desperrier

Mon lecteur de news (MT-NewsWatcher F3.3.b1 sous Mac Os 10.3.9, Panther)
semble perdre les pédales avec le Grec (ancien ou nouveau, polytonique
ou monotonique).

Oh, si je me souviens bien pourtant le seul qui ait une chance de succès
sous Mac OS 9. Thunderbird et Mozilla news sont des alternatives assez
faciles à faire marcher sous Mac OS X.

Je vais tâcher de me pencher sur ces solutions.

Post by Jean-Marc Desperrier
Il faudrait préciser la manière de perdre les pédales, cela peut aider à
diriger le diagnostique dans la bonne direction.

Par exemple, sur f.l.l-a.grec, j'ai des lettres accentuées majuscules,
quelques points d'interrogation, les pommes d'Apple, le signe "pour
mille", et aussi par ci par là quelques vraies lettres grecques, non
accentuées, correspondant apparemment au texte d'origine, et d'allure
bizarre (très écartées entre elles)

Je ne sais pas si ça aide beaucoup

Post by Jean-Marc Desperrier

À première vue (bien que je n'y connaisse rien), le japonais et le
chinois, par exemple, semblent très bien s'afficher.

Mais pas mieux pour f.l.l-a.grec ?

Plus étrange : en ouvrant par exemple le groupe grk.music, les titres
des messages s'affichent correctement, mais pas le corps.

Je soupçonne qu'ils ne définissent pas proprement l'encodage.
Y-a-t-il une sélection manuelle dans MT-news pour cela ?

Oui, mais c'est bien reconnu, à juste titre, comme de l'Unicode.